La domanda di Antonio:
"Volevo capire meglio le differenze tra l'italiano e il fiammingo soprattutto in relazione a:
- fonetica (quali suoni dell'italiano sono estranei al fiammingo);
- grammatica
- sintassi "
Faccio una prova di aiuto per il tuo lavoro generoso per gli stranieri in Italia.
Parlo della nostra lingua, degli Olandesi e dei Fiamminghi, come il neerlandese (NL), l'italiano sarà IT
Solo un po' di fonetica:
Leggendo l'introduzione nel mio libro "Il nuovo italiano senza sforzo" del editore Assimil trovo questa frase: "L'italiano è una lingua armoniosa." Ci sono due ragioni: l'accento tonico della parola, ma anche della frase.
Importantissimo per una persona che sta cominciando lo studio: la sillaba accentuata della parola. Sarà difficile di cambiare dopo un apprendimento sbagliato.
1. La frase melodioso: p.e. "Studia_l'italiano_anche_Lei?- Che_bella_giornata!"
2. Parlare legato è importante nell'italiano: della casa = dellacasa, il telefono = iltelefono
3. IT: non ci sono dittonghi e tutte le vocali (+/-) vengono pronunciate, nel NL ce ne sono parecchi, questi dittonghi
4. le lettere C e G (da imparare per noi)
- diventano dure quando segue la consonante H: è inesistente nel NL Chianti
- la lettera H che non si pronuncia in IT in questo caso
e così via ...
Ho gettato il resto che da Antonio si sente più niente ...
"Volevo capire meglio le differenze tra l'italiano e il fiammingo soprattutto in relazione a:
- fonetica (quali suoni dell'italiano sono estranei al fiammingo);
- grammatica
- sintassi "
Faccio una prova di aiuto per il tuo lavoro generoso per gli stranieri in Italia.
Parlo della nostra lingua, degli Olandesi e dei Fiamminghi, come il neerlandese (NL), l'italiano sarà IT
Solo un po' di fonetica:
Leggendo l'introduzione nel mio libro "Il nuovo italiano senza sforzo" del editore Assimil trovo questa frase: "L'italiano è una lingua armoniosa." Ci sono due ragioni: l'accento tonico della parola, ma anche della frase.
Importantissimo per una persona che sta cominciando lo studio: la sillaba accentuata della parola. Sarà difficile di cambiare dopo un apprendimento sbagliato.
1. La frase melodioso: p.e. "Studia_l'italiano_anche_Lei?- Che_bella_giornata!"
2. Parlare legato è importante nell'italiano: della casa = dellacasa, il telefono = iltelefono
3. IT: non ci sono dittonghi e tutte le vocali (+/-) vengono pronunciate, nel NL ce ne sono parecchi, questi dittonghi
4. le lettere C e G (da imparare per noi)
- diventano dure quando segue la consonante H: è inesistente nel NL Chianti
- la lettera H che non si pronuncia in IT in questo caso
e così via ...
Ho gettato il resto che da Antonio si sente più niente ...
